1
00:00:29,334 --> 00:00:32,916
Το Yautja δεν είναι λεία για κανέναν.

2
00:00:33,626 --> 00:00:38,291
Φίλος σε κανέναν.

3
00:00:39,001 --> 00:00:42,166
Αλλά ένα αρπακτικό για όλους.

4
00:00:42,876 --> 00:00:45,416
Yautja Codex 0422/25

5
00:02:39,501 --> 00:02:43,041
Σε μυρίζω αδερφέ.

6
00:02:48,667 --> 00:02:49,583
Απόκρυψη...

7
00:02:53,001 --> 00:02:55,083
...πίσω από τον μανδύα σου.

8
00:02:57,417 --> 00:02:59,083
Χρόνος που κέρδισες τον δικό σου.

9
00:03:11,542 --> 00:03:12,375
Είσαι πολύ μικρός για να με νικήσεις δίκαια.

10
00:03:13,751 --> 00:03:14,375
Χρησιμοποιήστε τη σπηλιά!

11
00:03:29,334 --> 00:03:30,458
Παλεύεις με μανία.

12
00:03:31,167 --> 00:03:32,166
Πολεμώ σαν πατέρας.

13
00:03:34,167 --> 00:03:36,166
Δεν είσαι Πατέρας, είσαι Ντεκ!

14
00:04:30,126 --> 00:04:31,125
Απόδοση παραγωγής;

15
00:04:31,709 --> 00:04:32,416
Ποτέ!

16
00:04:33,542 --> 00:04:34,458
Καλός!

17
00:05:03,376 --> 00:05:05,958
Είμαι ακόμα ζωντανός, αδερφέ.

18
00:05:07,876 --> 00:05:10,458
Έχεις πολλά να αποδείξεις...

19
00:05:10,459 --> 00:05:12,958
Για να δείξεις ποιος είσαι.

20
00:05:13,792 --> 00:05:15,875
Είμαι ο Yautja.

21
00:05:17,667 --> 00:05:19,541
Οχι ακόμη.

22
00:05:22,292 --> 00:05:24,166
Είναι η λεπίδα στο χέρι σου, Kwei;

23
00:05:25,709 --> 00:05:27,208
Όχι.

24
00:05:27,209 --> 00:05:28,208
Σηκώστε το!

25
00:05:58,126 --> 00:06:00,208
Okhra.

26
00:06:01,084 --> 00:06:03,125
Θυμάσαι τι έγινε;

27
00:06:04,917 --> 00:06:06,750
Έχασα τον χαυλιόδοντα μου!

28
00:06:08,917 --> 00:06:10,916
Και μου έσωσε τη ζωή.

29
00:06:13,084 --> 00:06:15,333
Με προστάτεψες.

30
00:06:16,334 --> 00:06:17,375
Έλα εδώ.

31
00:06:31,042 --> 00:06:32,666
Μην ανατινάζεσαι.

32
00:06:42,667 --> 00:06:44,166
Σήμερα θα ορκιστείς..

33
00:06:51,584 --> 00:06:54,541
Όπως έκαναν οι πρόγονοί μας πριν από εσάς.

34
00:06:55,417 --> 00:06:57,458
Για να κερδίσετε τη θέση σας στη φυλή...

35
00:06:59,001 --> 00:07:01,291
Πρέπει να επιλέξετε ένα τρόπαιο.

36
00:07:02,792 --> 00:07:04,083
Φέρτε το σπίτι...

37
00:07:05,959 --> 00:07:08,125
...ή μην επιστρέψετε χωρίς αυτό.

38
00:07:16,209 --> 00:07:17,750
Στάση! Πίσω!

39
00:07:22,292 --> 00:07:23,500
Φέννα.

40
00:07:24,209 --> 00:07:26,208
Πλανήτης του θανάτου.

41
00:07:38,834 --> 00:07:41,041
Τότε το Kalisk θα είναι το τρόπαιό μου.

42
00:07:42,542 --> 00:07:44,791
Ο πατέρας με αποκαλεί τον πιο αδύναμο...

43
00:07:50,334 --> 00:07:52,625
Αποτυχία σημαίνει θάνατος.

44
00:07:54,626 --> 00:07:57,375
Τότε θα τα καταφέρω.

45
00:07:58,334 --> 00:08:00,500
Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό.

46
00:08:04,459 --> 00:08:05,625
δίνω τον όρκο.

47
00:08:08,667 --> 00:08:11,291
Δίνω τον όρκο!

48
00:09:06,709 --> 00:09:07,708
Πατέρας.

49
00:09:28,459 --> 00:09:30,375
Του αξίζει το κυνήγι.

50
00:09:37,167 --> 00:09:39,208
Η αδυναμία πρέπει να ξεριζωθεί.

51
00:09:40,584 --> 00:09:43,208
Θα φέρει τον Kalisk στο σπίτι.

52
00:09:45,584 --> 00:09:46,875
Ανοησίες.

53
00:09:47,209 --> 00:09:48,833
Είναι τρανός.

54
00:09:49,709 --> 00:09:53,291
Έπρεπε να το είχες τελειώσει όσο κοιμόταν.

55
00:09:54,334 --> 00:09:55,083
Σκοτώστε τον!

56
00:09:56,334 --> 00:09:57,083
Δειλός!

57
00:10:07,542 --> 00:10:09,666
Θα μας φέρει μόνο τιμή με την αποδοχή του θανάτου.

58
00:10:26,126 --> 00:10:27,166
Πατέρα
.61
00:10:39,876 --> 00:10:41,083
Kwei;

59
00:10:42,167 --> 00:10:44,375
Να είσαι γενναίος αδερφέ.

60
00:11:34,751 --> 00:11:35,500
Πατέρας!

61
00:11:46,292 --> 00:11:47,041
Kwei!

62
00:12:00,751 --> 00:12:03,291
...

63
00:12:05,584 --> 00:12:07,875
…αυτό θα έδειχνε αδυναμία.

64
00:12:09,709 --> 00:12:11,166
Όχι, πατέρα, όχι!

65
00:12:19,584 --> 00:12:21,000
Πάρτε τη λεπίδα.

66
00:12:24,417 --> 00:12:25,416
Πάρτε τη λεπίδα.

67
00:12:39,042 --> 00:12:41,791
Ξεκίνησε η εκτόξευση του πλοίου!

68
00:12:51,876 --> 00:12:53,875
Φέρτε το σπίτι.

69
00:15:56,709 --> 00:15:58,458
Φέρτε το σπίτι.

70
00:16:01,251 --> 00:16:03,000
Στο όνομα του Kwei.

71
00:19:45,959 --> 00:19:50,583
ΘΗΡΕΥΤΗΣ: BADLANDS

72
00:21:40,792 --> 00:21:41,958
Yautja.

73
00:23:01,417 --> 00:23:03,583
Ο Yautja κυνηγά μόνος.

74
00:23:10,959 --> 00:23:11,708
Kalisk.

75
00:25:29,042 --> 00:25:32,041
...

76
00:26:19,626 --> 00:26:21,666
Έχετε συναντήσει το Kalisk;

77
00:27:10,292 --> 00:27:12,041
...

78
00:28:46,292 --> 00:28:47,291
Δεν χρειάζομαι πλάσματα.

79
00:29:26,626 --> 00:29:28,666
Το όνομά μου είναι Dek.

80
00:29:29,334 --> 00:29:30,875
Πες μου πού να πάω.

81
00:30:05,417 --> 00:30:07,916
...

82
00:30:29,959 --> 00:30:31,916
Ποιον περιμένατε;

83
00:30:46,751 --> 00:30:48,708
Η ευαισθησία είναι αδυναμία.

84
00:32:24,667 --> 00:32:27,208
ΘΕΜΑ: ΤΕΣΣΑ

85
00:32:28,001 --> 00:32:29,041
BADLANDS BIOLOGICAL OAPON DIVISION

86
00:32:29,542 --> 00:32:30,916
ΑΙΤΗΣΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

87
00:32:46,501 --> 00:32:48,333
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: ΧΑΛΩΜΕΝΗ

88
00:32:48,542 --> 00:32:49,833
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΕΣ

89
00:32:51,876 --> 00:32:54,000
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΗΜΙΠΛΗΡΗ

90
00:33:00,376 --> 00:33:02,541
ΑΣΦΑΛΗΣ ΕΞΑΓΩΓΗ ΒΙΟΛΟΓΙΚΟΥ ΟΠΛΟΥ

91
00:33:08,042 --> 00:33:09,291
ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΚΕ ΝΕΑ ΜΟΡΦΗ ΖΩΗΣ

92
00:33:09,584 --> 00:33:11,291
ΕΙΔΟΣ: YAUTJA

93
00:33:23,376 --> 00:33:24,916
ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΤΕΣ

94
00:33:25,917 --> 00:33:27,833
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ

95
00:33:54,459 --> 00:33:56,166
...

96
00:34:09,501 --> 00:34:10,875
Τι είναι αυτό το σφάγιο;

97
00:34:17,251 --> 00:34:20,250
...

98
00:34:29,417 --> 00:34:31,166
Ησυχία, εργαλείο!

99
00:34:45,042 --> 00:34:46,750
Τα παρατάς πολύ εύκολα.

100
00:38:45,042 --> 00:38:46,291
Τα παρατάς πολύ εύκολα.

101
00:41:10,459 --> 00:41:13,416
Πώς του άνοιξα το κεφάλι με τη λεπίδα,

102
00:41:14,584 --> 00:41:17,458
και το αίμα του χύθηκε στο πρόσωπό μου.

103
00:41:36,084 --> 00:41:38,083
Αυτή η σάρκα δεν είναι πικρή.

104
00:42:08,126 --> 00:42:10,166
Δεν έχω φυλή!

105
00:42:14,709 --> 00:42:16,750
Χωρίς φυλή!

106
00:42:22,751 --> 00:42:25,416
Είχα έναν αδερφό.

107
00:42:33,792 --> 00:42:36,708
Ο πατέρας τον σκότωσε.

108
00:42:43,167 --> 00:42:44,916
Η θλίψη είναι αδυναμία.

109
00:42:52,334 --> 00:42:54,583
Είμαι εδώ για το Kalisk.

110
00:42:57,751 --> 00:43:00,000
Γιατί είσαι εδώ;

111
00:43:15,376 --> 00:43:18,375
Πρέπει να ξέρει κανείς πώς να επιβιώνει μόνος του.

112
00:43:30,876 --> 00:43:33,291
Η Τέσα είναι η αδερφή σου.

113
00:44:04,376 --> 00:44:05,541
Και πόδια.

114
00:44:09,251 --> 00:44:10,416
Πρέπει να βρω την αδερφή μου.

115
00:44:11,876 --> 00:44:12,791
Και πόδια.

116
00:47:34,042 --> 00:47:34,708
Αυγή.

117
00:47:35,959 --> 00:47:36,666
Μεταφερόμαστε έξω.

118
00:47:43,876 --> 00:47:45,958
Τώρα είμαστε μόνοι.

119
00:48:03,542 --> 00:48:06,250
Δεν είμαστε πια στο δάσος.

120
00:49:09,584 --> 00:49:10,958
Πίνει εδώ.

121
00:49:20,251 --> 00:49:21,041
Είσαι άχρηστο εργαλείο αν δεν μιλάς.

122
00:49:49,626 --> 00:49:52,041
Ο αδερφός μου προστάτευε...

123
00:49:57,709 --> 00:49:59,375
Η φυλή δεν ανέχεται...

124
00:50:02,334 --> 00:50:04,166
Θα τους δείξω δύναμη.

125
00:50:30,209 --> 00:50:31,625
Λύκος.

126
00:50:32,042 --> 00:50:34,666
Αυτό το άλφα πρέπει να είναι μεγάλος δολοφόνος.

127
00:50:35,459 --> 00:50:37,125
Και θα τον κυνηγήσω.

128
00:50:51,084 --> 00:50:51,958
ΚΑΘΑΡΙΣΤΟ

129
00:50:55,001 --> 00:50:58,958
Αλλά θα είμαι ο άλφα που σκοτώνει περισσότερο.

130
00:51:33,792 --> 00:51:35,250
Η φωλιά του Kalisk.

131
00:52:04,001 --> 00:52:05,458
Ποιοι είναι αυτοί;

132
00:53:04,334 --> 00:53:05,750
Θα είναι πιο εύκολο να περπατήσετε.

133
00:53:08,876 --> 00:53:09,541
Όχι.

134
00:53:10,459 --> 00:53:11,916
Θα είναι πιο εύκολο για μένα να περπατήσω.

135
00:53:28,917 --> 00:53:30,291
Θα το θυμάμαι και αυτό…

136
00:53:36,501 --> 00:53:38,416
Θα τιμήσω τον Kwei..

137
00:53:40,876 --> 00:53:43,541
...όταν φέρνω τον Kalisk στο σπίτι.

138
00:53:47,209 --> 00:53:48,666
Τότε θα γευτώ την εκδίκηση.

139
00:53:51,001 --> 00:53:53,875
Θα είσαι ο πρώτος που θα δεις το τρόπαιό μου.

140
00:53:56,292 --> 00:53:57,666
Είναι μεγάλη τιμή.

141
00:53:59,376 --> 00:54:00,500
Για σένα.

142
00:54:11,167 --> 00:54:11,708
Τι;

143
00:54:12,042 --> 00:54:13,416
Το Beacon ενεργοποιήθηκε.

144
00:54:17,251 --> 00:54:19,125
Ήρθα εδώ για το Kalisk.

145
00:54:28,167 --> 00:54:29,833
Θέλεις το τρόπαιό μου.

146
00:54:33,959 --> 00:54:35,333
Πού είναι το Kalisk;

147
00:54:40,709 --> 00:54:44,083
Σε χρησιμοποιώ, εργαλείο. Όχι το αντίστροφο!

148
00:54:50,251 --> 00:54:51,625
σε χρησιμοποιώ!

149
00:54:54,626 --> 00:54:56,583
Πού είναι το Kalisk;

150
00:55:06,667 --> 00:55:10,041
Αν ναι, θα δεχτώ αυτόν τον θάνατο με τιμή.

151
00:55:16,459 --> 00:55:17,875
Πες την αδερφή μου.

152
00:55:19,459 --> 00:55:20,958
Τίποτα δεν θα με σταματήσει.

153
00:58:47,126 --> 00:58:48,833
...

154
01:00:45,376 --> 01:00:46,875
Εργαλείο, αφαιρέστε αυτό!

155
01:00:55,417 --> 01:00:57,041
Δεν είσαι η Τία.

156
01:01:14,459 --> 01:01:17,166
Περισσότερο.

157
01:01:32,959 --> 01:01:34,083
Κατέβασέ το!

158
01:01:35,667 --> 01:01:39,791
Ή θα σου σκίσω τη σπονδυλική στήλη και θα σου χωρίσω το κρανίο!

159
01:01:50,542 --> 01:01:54,541
Δεν είσαι τίποτα. Μηχανή.

160
01:01:56,417 --> 01:01:59,458
Σε έφτιαξαν άλλοι για να τους υπηρετείς.

161
01:03:13,709 --> 01:03:15,458
Με πρόδωσες!

162
01:07:46,542 --> 01:07:47,916
σε εμπιστεύτηκα.

163
01:07:54,542 --> 01:07:55,916
Βρώμικα εργαλεία.

164
01:07:56,751 --> 01:07:58,250
Συγχώρεσέ με αδερφή μου...

165
01:07:59,292 --> 01:08:00,666
Δεν είσαι καλύτερος από την αδερφή σου.

166
01:08:08,917 --> 01:08:11,250
...

167
01:08:22,084 --> 01:08:24,083
Ρωτάει τι είναι.

168
01:08:24,834 --> 01:08:26,541
Απλά ένα παιχνίδι.

169
01:08:29,334 --> 01:08:30,833
Πες του όμως ότι υπάρχει ένας χάρτης μέσα.

170
01:08:41,126 --> 01:08:43,583
Πες του να κοιτάξει μέσα.

171
01:08:54,334 --> 01:08:55,125
Για τα παιδιά Yautja!

172
01:09:01,959 --> 01:09:02,666
Τρέξε, Ντεκ!

173
01:09:05,084 --> 01:09:06,083
Πάω!

174
01:11:08,751 --> 01:11:09,833
Kwei!

175
01:11:18,584 --> 01:11:20,916
...

176
01:11:56,209 --> 01:11:59,166
Με έσωσες αδερφέ.

177
01:12:02,792 --> 01:12:05,000
Λύκος.

178
01:13:27,417 --> 01:13:28,500
Kalisk.

179
01:13:35,501 --> 01:13:37,125
απόγονος του Kalisk.

180
01:16:23,667 --> 01:16:24,708
ΑΝΟΡΤΩΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

181
01:20:38,209 --> 01:20:39,583
Ήρθα να σε σώσω.

182
01:20:48,792 --> 01:20:50,000
Λύκος.

183
01:20:57,542 --> 01:20:58,583
Βίσωνας οστών.

184
01:21:09,667 --> 01:21:10,833
Όχι ακόμα...

185
01:21:32,584 --> 01:21:33,583
Καλίσκ!

186
01:21:39,917 --> 01:21:41,041
Γόνος του Kalisk!

187
01:21:45,917 --> 01:21:47,333
Πάρε τη μητέρα του.

188
01:22:04,751 --> 01:22:06,041
Θα ελευθερώσεις τον Kalisk.

189
01:22:06,876 --> 01:22:08,208
Θα πάρω το τρόπαιό μου.

190
01:25:16,917 --> 01:25:18,083
ΚΛΕΙΣΤΟ

191
01:27:03,251 --> 01:27:04,000
Πες μου εσύ.

192
01:32:54,542 --> 01:32:55,916
Αυτό δεν είναι δικό σου.

193
01:33:30,167 --> 01:33:31,291
Οχι ακόμη.

194
01:34:25,834 --> 01:34:27,500
Ήρθες για εκδίκηση;

195
01:34:28,584 --> 01:34:30,875
Ήρθα να διεκδικήσω τον μανδύα μου.

196
01:34:35,751 --> 01:34:37,000
Τι είναι αυτό;

197
01:34:37,751 --> 01:34:40,000
01:34:41,001 --> 01:34:42,875
Αυτό είναι το τρόπαιό μου.

198
01:34:44,959 --> 01:34:46,208
Ντροπιάζετε τη φυλή μας..

199
01:34:46,751 --> 01:34:47,958
Ακριβώς όπως ο Kwei το ξεφτίλισε.

200
01:34:51,167 --> 01:34:53,333
Ξεφορτωθείτε τον.

201
01:36:48,542 --> 01:36:52,500
Ίσως τελικά ο σωστός γιος επέζησε.

202
01:36:53,917 --> 01:36:54,916
Βήμα πίσω...

203
01:36:56,251 --> 01:36:58,750
...και πάρτε τη θέση που σας αξίζει στη φατρία μας.

204
01:37:01,251 --> 01:37:03,458
Έχω τη δική μου φυλή τώρα.

205
01:38:28,792 --> 01:38:30,125
Αυτή είναι η μητέρα μου.